canaque

kanak, e ou canaque [ kanak ] n. et adj.

• 1899 kanake, -1867 ling.; du polynésien kanaka « homme »

♦ Autochtone de Nouvelle-Calédonie. Les Kanaks et les Caldoches. — Adj. Front de libération nationale kanake socialiste (F. L. N. K. S.). Identité kanake.

● kanak, kanake ou canaque adjectif Relatif aux Kanaks.

canaque ou kanak

adj. et n. Relatif aux Canaques.

|| Subst. péjor.) Mélanésien de Nouvelle-Calédonie. Un(e) Canaque ou un(e) Kanak. (V. calédonien.)

⇒CANAQUE, subst.

A.— Indigène de plusieurs îles d'Océanie (Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Zélande, Nouvelles Hébrides notamment). Cf. Hist. de la sc., 1957, p. 1517.

— P. ext., péj. Sauvage :

• « Dites-moi, mon ami, ce n'est point la coutume de servir la salade dans l'assiette du gigot. Nous ne sommes pas des canaques ».

L. DAUDET, La Recherche du beau, 1932, p. 128.

— Emploi adj. (toujours postposé). Qui a rapport avec les indigènes ainsi dénommés. Mœurs canaques (Nouv. Lar. ill.-Lar. 20^e); la pensée canaque (Hist. de la sc., 1957, p. 1538).

B.— Idiome parlé par ces indigènes.

Rem. Attesté ds Lar. 19^e.

Prononc. et Orth. :[kanak]. Nouv. Lar. ill. et Lar. 20^e écrivent canaque ou kanake. Étymol. et Hist. 1867 ling. (Lar. 19^e : Canaque. Idiome parlé dans les îles Sandwich); 1878 plus gén. (Lar. 19^e Suppl. : Canaque [...] se dit des indigènes de la Nouvelle-Calédonie, et de tout ce qui se rapporte à ces peuplades). Mot indigène (hawaien) signifiant « homme » (cf. KLEIN Etymol., s.v. kanaka; DAE). Fréq. abs. littér. :16.

canaque ou kanak, e [kanak] n. et adj.

ÉTYM. 1878; ling., 1867; mot polynésien kanaka « homme ».

❖

1 Autochtone de la Nouvelle-Calédonie. || Les Canaques et les Caldoches.

♦ Adj. Relatif à cette population. || Les mœurs canaques. || « Moi aussi, je suis pour l'indépendance. Car la France va nous abandonner comme elle a lâché l'été dernier les Français des Nouvelles-Hébrides. Plus personne n'investit ici. Le chômage s'étend et avec lui le nombre des partisans de l'indépendance canaque » (le Nouvel Obs., 2-8 févr. 1981).

REM. Dans ce sens, on emploie de plus en plus la graphie moins francisée kanak.

0 (…) les débats de ce congrès (le X^e congrès de l'Union calédonienne) ont mis l'accent sur le thème de l'indépendance kanake à propos de laquelle M. Jean-Marie Tchibaou, vice-président de l'Union calédonienne, a déclaré : « Le pays colonisé, c'est le pays kanake. C'est donc le peuple indigène, seul peuple légitime de ce pays, qui est colonisé et qui se trouve en droit de revendiquer son bien. »

l'Union calédonienne et l'Indépendance kanake, in le Monde, 7 sept. 1979.

2 N. m. Ensemble des langues parlées par les Canaques.

3 (1899). Fam. et vx (péj. et raciste). Sauvage, individu grossier. || « Nous ne sommes pas des canaques » (Léon Daudet, in T. L. F.).

Encyclopédie Universelle. 2012.